Our trusted friend Wikipedia tells us that prior to 1927 the name of the modern village of Neo Monastiri was Τσιόμπα (Tsioba). This name appears to be the Turkish, based on the word çoban (Felipe Rojas, email correspondence, 2018) meaning shepherd, which is a fairly common component of Turkish place names. This name is also linked to a popular Turkish producer of Greek yogurt, Chobani.
In 1927 there was a deliberate name change to Neo Monastiri. Where things get a little foggy is the progression of names prior to this change. The use and existence of Tsioba is documented below, but another name is noted in this source: Biclerer (Μπικλερέρ), also Turkish. There is also mention of the village being called Malamidohori in honor of the Fthiotida representative Efstathios Malamidas, who founded the village, though this name didn’t stick (1925). One reference was found to the toponym Hajoba as the name of the village prior to the arrival of the Bulgarian immigrants. As we know, the village was rebuilt after a 1955 earthquake, and now the former location is referred to as the “old village” (Paliohori). The toponym Neo Monastiri was directly transferred between places.
The oldest known reference to a village toponym is from an 1897 map (figure 1) in the book The Wars of the Nineties, published in 1899 in London. This map shows the town of Tsioba in the correct location for Neo Monastiri based on comparison with the surrounding towns. From this, it’s obvious that there was a small village, as it was described in sources contemporary to the map, at the location prior to the establishment of the current community living there. One source writes that that itinerant shepherds or vlachs lived in the village for fifty years prior to their own arrival . There is a note that these names applied to older ‘settlements’, not villages, although no distinction is made between what that means, exactly. There’s no record of a Greek toponym in use prior to 1927, which is interesting given the array of possible Turkish names used prior to this time. Continue reading →
I want this post to be shorter than usual, since I’m mostly just interested in presenting two images I find fascinating. They are both related to the Turkish Language Reform. In 1929, Mustafa Kemal Atatürk decreed that Turkish would from then on be written in the Latin alphabet (as opposed to the Ottoman Arabic script used previously).1
This first image is of an Ottoman calendar published in Thessaloniki in 1911. It demonstrates a remarkable diversity of scripts and languages. These include Arabic and Turkish (in the Arabic script) using the Islamic calendar; Bulgarian (in Cyrillic); Greek (with the Julian calendar); French (with the Gregorian); Armenian; and Ladino (in the Hebrew script), with the Jewish calendar. Some discussion is available here. Isn’t this just incredible!
This second photo is of Atatürk supposedly teaching the Latin alphabet. The photo is clearly propagandistic, but still a fascinating historical document.
Update: a more recent, more detailed, and better-informed version of this project is available here.
In this post I focus on Baybayin, a writing system native to the Philippines. Baybayin is a Brahmic script used to write Tagalog through to the period of Spanish colonization.1 There are few academic studies of Baybayin.2 What we know about this script mostly comes from Spanish missionaries who learned, documented, and translated Baybayin texts in the 16th century. The earliest known book published in Tagalog is the Doctrina Cristiana from 1593, which includes both Latin and Baybayin transcriptions as well as a translation into Spanish. At this time, literacy in the Philippines was fairly widespread, though it seems literature remained primarily oral. The Boxer Codex of 1590 reported that native inhabitants “have neither books nor histories nor do they write anything of length but only letters and reminders to one another.”3 This claim may have been used to cover up mass destruction by Spanish priests of Baybayin writings. In 1921, Otley Beyer, an American scholar of the Philippines, wrote: Continue reading →
I am a student at Brown University, and this is my blog! Most posts here are half-formed thoughts, notes for myself, and things I jot down while working on larger projects. For more developed and complete work, see my portfolio. If you have any comments, thoughts, or questions, please email me using the icon below!